Novelas brasileiras de sucesso no México

Postado por Paulina Apaolada em quarta, dezembro 31, 2014 Em: Artigos

Novela mexicana: no Brasil todos já assistimos algumas e sabemos listar diversos títulos em segundos – “A Usurpadora”, “Maria do Bairro”, “MariMar”, “Rubi”, “A Feia Mais Bela”, “Esmeralda”, “Rebelde”, “Sortilégio... Mas e quando falamos de “Rastros de Mentiras”? Ou “Aquarela del Amor”, “Labirintos del Corazón”? Talvez uma das novelas que o SBT vem prometendo há anos e ainda não passou no Brasil? Não, todos nós já assistimos estas novelas, e elas são brasileiras, das citadas, respectivamente, “Amor à Vida”, “Caras & Bocas” e “Sangue Bom”, em seus títulos em espanhol.

Todas as pessoas que assistem novelas, principalmente quem tem um carinho especial pelas produções mexicanas, já tiveram curiosidade em saber como as novelas brasileiras são vistas no resto do mundo. “Avenida Brasil”, por exemplo, em menos de um ano foi exportada para mais de 120 países (o mesmo número de países em que “A Usurpadora” já foi exibida). A trama de João Emanuel Carneiro, por exemplo, na Argentina chegou com a missão de resgatar o interesse dos argentinos por novelas brasileiras, onde “Caminho das Índias” e “Passione” foram canceladas por baixa audiência.

No final das contas, a novela foi líder de audiência neste país. No Equador, por sua vez, “Avenida Brasil” foi um sucesso tão grande que a TV que exibiu a novela lançou uma enquete para que o público escolhesse entre duas novelas brasileiras para substituí-la após o seu fim: “Insensato Coração” e “Cordel Encantado”. As novelas sofrem sempre algumas leves modificações para se adequarem ao mercado internacional – começando por seus nomes – geralmente as principais modificações são cortes de cenas consideradas redundantes e merchans, e em alguns casos há mudanças na trilha sonora.

A primeira novela brasileira a ser vendida para o exterior foi “O Bem Amado” para ser exibida justamente no México pela TV Azteca (que produziu “Emperatriz”, por exemplo). Porém, uma das que fez mais sucesso – ganhando até remakes internacionais – foi “O Clone” (vídeo interessante), que com suas histórias de amor proibido, ficção científica e dramas familiares, conquistou nada menos que 91 países.